Your comments

Could you work around that by finding the co-ordinate space of the monitor the window is currently on, and adjusting relative to the bottom-right of that co-ordinate space?


There's the tricky situation of the window overlapping two monitors, but that's probably best solved by 'snapping' the window onto the monitor that contains the largest area of the window.